Hebrew (MT/WLC)
וְשָׁחַ֞ט אֶת שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת דָּמ֔וֹ אֶל מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃ וְכִפֶּ֣ר עַל הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃ וְכָל אָדָ֞ם לֹא יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
KJV
¶ Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness. And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
Jewish Translation — RJPS 2023
He shall then slaughter the people’s goat of purgation offering, bring its blood behind the curtain, and do with its blood as he has done with the blood of the bull: he shall sprinkle it over the cover and in front of the cover. Thus he shall purge the Shrine of the impurity and transgression of the Israelites, whatever their sins; and he shall do the same for the Tent of Meeting, which abides with them in the midst of their impurity. When he goes in to make expiation in the Shrine, nobody else shall be in the Tent of Meeting until he comes out. When he has made expiation for himself and his household, and for the whole congregation of Israel,
The Christian Claim
Leviticus 16:15-17 prophetically supports Hebrews 9:7-14 regarding prefigures Christ’s once-for-all death.
The Jewish Response
Leviticus 16 describes the Yom Kippur service in detail. The High Priest brings sacrifices, enters the sanctuary with blood, purifies sacred space, confesses over the scapegoat, and completes a sequence of rites for the people and the sanctuary. Hebrews later uses that ritual as a framework for explaining Jesus, but the Torah itself is describing the annual Temple service commanded for Israel. [1-2]
Blood has a real sacrificial function in Leviticus, but the chapter does not say that forgiveness is impossible without the death of a future human being. It explains how the Yom Kippur offerings work within the sacrificial system. Elsewhere, the Tanakh also connects forgiveness with repentance, confession, prayer, and turning from wrongdoing. The Christian claim adds a universal requirement that Leviticus 16 never states: all forgiveness must ultimately depend on Jesus’ blood. [1, 3-7]
Hebrews 9 can be read as a later Christian interpretation of the Yom Kippur service: the earthly sanctuary, priest, and blood become a pattern through which the author explains Jesus. That theological use may be meaningful within Christianity, but it is not the same as showing that Leviticus 16:15-17 originally predicted the crucifixion. The Torah passage already has a complete subject, ritual setting, and purpose before Hebrews is written. [1-2]
Sources and Notes
[1] Leviticus 16–17.
[2] Hebrews 9:7-14.
[3] Gerald Sigal, The Jew and the Christian Missionary (KTAV, 1981), “The Atonement Process,” especially chs. 11a, 11d and 11e; direct treatment of Leviticus 17:11: https://jewsforjudaism.org/knowledge/articles/the-atonement-process.
[4] Hasdai Crescas, The Refutation of the Christian Principles, trans. Daniel J. Lasker (SUNY Press, 1992), pp. 33–36 for the proposed redemption from original sin, as independently identified by Warren Zev Harvey; doctrinal support, not verse commentary.
[5] Tovia Singer, “Sin and Atonement,” Let’s Get Biblical! audio series, Outreach Judaism — dedicated topic verified by the official series listing; exact timestamp/page is not presently noted.
[6] Bentzion Kravitz, The Jewish Response to Missionaries, 3rd ed. (2000), sacrificial atonement discussion reported at p. 13 by a secondary response; locator is secondarily attested.
[7] Warren Zev Harvey, “The Discussion of the Messiah in Crescas’s Refutation,” in Polemical and Exegetical Polarities in Medieval Jewish Cultures (2021), pp. 347–362 — modern scholarly discussion identifying Crescas’s treatment of original sin and redemption.