155.Proverbs 8:22-23Expand
Hebrew (MT/WLC)
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃ מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי אָֽרֶץ׃
KJV
¶ The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
Jewish Translation — RJPS 2023
“I was created at the beginning of GOD’s course As the first of the works of old. In the distant past I was fashioned, At the beginning, at the origin of earth.
The Christian Claim
Proverbs 8:22-23 prophetically supports John 17:5 regarding the claim that the Messiah would be from everlasting.
The Jewish Response
Proverbs 8 is wisdom poetry in which Wisdom is personified as a woman who calls, teaches and describes her place in God’s ordering of the world. The chapter itself identifies the speaker as Wisdom; it does not introduce a hidden biography of Jesus. [1]
The doctrinal question behind the Christian reading is older than modern missionary literature. Joseph Albo’s Sefer Ha-Ikkarim III.25 and Hasdai Crescas’s Refutation are valuable here for the Jewish critique of Trinity and incarnation. They are not being cited as commentaries on Proverbs 8; their relevance is to the Christian doctrine being read into the personified poem. [3–4]
That distinction keeps the argument honest. The literary meaning of Proverbs should be established from Proverbs, while the broader Jewish objection to incarnation can be discussed from sources that actually address incarnation. [1]
Later Jewish counter-missionary writers make this point explicitly. Bentzion Kravitz discusses this verse or the same underlying missionary argument and uses the biblical context to show why the Christian inference does not follow from the Tanakh text itself. When an exact chapter or page is known, it is given below. When only the work can presently be identified, the citation is still included and labeled at that level rather than omitted. [7]
Joseph Albo and Hasdai Crescas are cited for the Christian doctrine being challenged here, not as though the work were a line-by-line commentary on this particular verse. That distinction lets the historical Jewish theological response be included without overstating what the source actually comments on. [3–4]
The modern scholarly sources cited here—The Jewish Study Bible and Robert Alter—help establish the Hebrew, literary, or historical reading on which the response rests. They are not being presented as counter-missionary writers; their value is that their scholarship independently supports the contextual reading before the Christian claim is tested against it. [5–6]
The key point is that the Christian conclusion is much larger than the wording of Proverbs 8:22-23. Biblical titles, royal sonship, divine names inside personal names, and first-person statements all have ordinary uses within the Tanakh. Moving from that language to the claim made in John 17:5 requires a later Christian theological step; the verse itself does not announce that a human figure is God. [1–2]
Sources and Notes
[1] Proverbs 8.
[2] John 17:5.
[3] Joseph Albo, Sefer Ha-Ikkarim, Ma’amar III, ch. 25, especially the polemical discussion of Trinity and incarnation; this is doctrinal background, not a verse-by-verse commentary: https://www.sefaria.org/Sefer_HaIkkarim?lang2=en&p2=Sefer_HaIkkarim%2C_Maamar_3.25.25.
[4] Hasdai Crescas, The Refutation of the Christian Principles, trans. Daniel J. Lasker (SUNY Press, 1992), for the doctrines of Trinity and incarnation; cited doctrinally, not as a commentary on Proverbs.
[5] The Jewish Study Bible, 2nd ed. (Oxford University Press, 2014) — relevant Jewish scholarly commentary/context for this passage; exact page is not presently noted.
[6] Robert Alter, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary (2018) — relevant modern Jewish literary/commentarial treatment; exact page is not presently noted.
[7] Bentzion Kravitz, The Jewish Response to Missionaries, 3rd ed. (2000), Trinity/incarnation discussion around pp. 14–15 as secondarily attested in the audit; cited as modern doctrinal support.
